1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:49,977 --> 00:01:51,810 Vous en avez partout ! 4 00:01:54,310 --> 00:01:55,643 Nicky, arrête ça ! 5 00:02:17,518 --> 00:02:19,393 Bonne soirée. Police Noctis. 6 00:02:19,935 --> 00:02:21,393 Déjà? Entrez. 7 00:02:22,852 --> 00:02:24,393 Vous avez quelque chose là. 8 00:02:27,602 --> 00:02:29,227 Non, attends. Là. 9 00:03:28,602 --> 00:03:31,060 - Bonjour? - Votre rendez-vous est arrivé. 10 00:03:31,227 --> 00:03:33,018 Bien, montre-lui. 11 00:03:33,185 --> 00:03:36,893 Tu n'as pas dit si tu veux un petit-déjeuner demain. 12 00:03:37,060 --> 00:03:39,602 - Non merci. - C'est gratuit. 13 00:03:39,768 --> 00:03:41,893 Oui, merci, mais je suis un robot. 14 00:03:50,185 --> 00:03:51,435 Elle arrive. 15 00:03:52,393 --> 00:03:53,227 Je suis prêt. 16 00:03:53,893 --> 00:03:56,393 - Désolé, tu prends tous les risques. - Ne t'inquiète pas. 17 00:03:56,560 --> 00:03:59,227 Peut-être qu'il n'y aura pas de problème. 18 00:04:00,560 --> 00:04:02,435 Vérifiez d'abord sa carte d'identité. 19 00:04:03,102 --> 00:04:04,060 Vous rompez. 20 00:04:04,352 --> 00:04:05,685 - Pouvez-vous m'entendre? - Et toi? 21 00:04:05,852 --> 00:04:07,185 C'est de pire en pire. 22 00:04:07,352 --> 00:04:08,810 Quelqu'un nous bloque. 23 00:04:09,310 --> 00:04:10,685 Faut-il avorter ? 24 00:04:18,185 --> 00:04:19,185 Bonjour. 25 00:04:20,268 --> 00:04:22,060 - Vous nous brouillez ? - Oui. 26 00:04:22,893 --> 00:04:25,185 je ne veux pas le monde entier à le savoir. 27 00:04:25,352 --> 00:04:26,935 Nous avons pris toutes les précautions. 28 00:04:27,768 --> 00:04:30,393 Mais votre brouillage gêne notre travail. 29 00:04:30,560 --> 00:04:31,560 Un verre ? 30 00:04:32,352 --> 00:04:33,810 Mode sobriété activé. 31 00:04:34,143 --> 00:04:36,143 Je suis aux AA. 32 00:04:36,310 --> 00:04:37,602 Oh, désolé. 33 00:04:37,768 --> 00:04:40,643 Êtes-vous conscient des conséquences de le jailbreaker ? 34 00:04:40,810 --> 00:04:44,018 je ne serai plus contraint par les cyber-lois. 35 00:04:44,185 --> 00:04:47,227 Je serai libre de voler, de tuer et même jurer. 36 00:04:47,393 --> 00:04:49,977 Je serai un hors-la-loi, sous réserve de démontage. 37 00:04:50,602 --> 00:04:52,393 Allez-vous faire le jailbreak ? 38 00:04:52,560 --> 00:04:54,143 Où est la femme à qui je parlais ? 39 00:04:54,310 --> 00:04:57,727 Elle sera avec nous au moment où vous éteignez votre brouilleur. 40 00:05:03,602 --> 00:05:05,102 C'est bien mieux ! 41 00:05:05,268 --> 00:05:06,310 Bonjour. 42 00:05:06,685 --> 00:05:08,185 Non, un VIGIL-2 ! 43 00:05:08,560 --> 00:05:10,768 Un classique ! Quel système d'exploitation emballez-vous ? 44 00:05:10,935 --> 00:05:12,185 Je suis sous ExOS 4. 45 00:05:12,352 --> 00:05:13,768 C'est vrai ! 46 00:05:13,935 --> 00:05:16,893 LEM vous scannera. Si vous êtes casher, nous commencerons. 47 00:05:17,310 --> 00:05:18,310 Si cela ne te dérange pas. 48 00:05:20,560 --> 00:05:22,852 Trouvez-la. Je suis cloué en 5 secondes ! 49 00:05:23,685 --> 00:05:25,143 Elle est dans le bâtiment. 50 00:05:30,185 --> 00:05:32,185 Je vérifie ma base de données. 51 00:05:38,852 --> 00:05:40,185 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 52 00:05:41,018 --> 00:05:42,643 J'y suis presque. 53 00:05:45,852 --> 00:05:47,143 C'est une détective ! Avorter! 54 00:05:49,727 --> 00:05:50,727 Chambre 3017 ! 55 00:05:56,518 --> 00:05:57,518 Verrouillage! 56 00:06:16,893 --> 00:06:19,227 Vas-tu vraiment jouer à ce jeu ? 57 00:06:21,310 --> 00:06:22,352 Super! 58 00:07:01,935 --> 00:07:04,393 Chers amis, vous pouvez tous aller vous faire foutre ! 59 00:07:07,018 --> 00:07:08,352 Carlos, ton statut ? 60 00:07:08,518 --> 00:07:09,685 Tout va bien. Attrapez-la. 61 00:07:20,477 --> 00:07:21,977 Fermez la fenêtre ! 62 00:07:50,393 --> 00:07:52,310 Vous ne pouvez pas faire ça, vous êtes un robot ! 63 00:07:52,477 --> 00:07:55,310 Je t'ordonne de me laisser partir ! Directive 7 ! 64 00:08:00,602 --> 00:08:01,893 Merde! 65 00:08:05,477 --> 00:08:06,685 Roberta Williams. 66 00:08:07,310 --> 00:08:10,102 Mandat 71-635. Piratage aggravé. 67 00:08:11,810 --> 00:08:13,393 Nous rentrons à la maison. 68 00:08:22,185 --> 00:08:23,435 Votre attention, s'il vous plaît. 69 00:08:24,060 --> 00:08:27,018 Les passagers sur le vol Rocosmos FC805 70 00:08:27,185 --> 00:08:29,310 à L-Copernic 71 00:08:29,477 --> 00:08:32,102 veuillez maintenant vous diriger vers la porte B. 72 00:08:49,143 --> 00:08:50,935 C'est Royjacker qui vous envoie ? 73 00:08:52,643 --> 00:08:54,977 Tu connais ce salaud piraté mes serveurs ? 74 00:08:55,143 --> 00:08:57,810 Tout ce que j'ai fait c'est de lui donner ce qu'il lui arrivait. 75 00:09:03,143 --> 00:09:05,143 Vous savez que vous êtes les méchants. 76 00:09:05,310 --> 00:09:08,185 En jailbreakant les androïdes, Je les ai libérés. 77 00:09:08,977 --> 00:09:11,893 À Novigrad, nous avons vu ce qui se passe quand ils seront libérés. 78 00:09:12,060 --> 00:09:14,560 Nous ne savons pas vraiment ce qui s'est passé là-bas. 79 00:09:14,727 --> 00:09:15,560 Oh ouais? 80 00:09:15,727 --> 00:09:19,560 Les robots de notre unité ont démarré nous tirant dessus. Alors je sais ! 81 00:09:21,893 --> 00:09:23,602 Vous étiez à Novigrad ? 82 00:09:25,893 --> 00:09:31,393 Vol Mars Express ME187 à destination de Noctis embarque maintenant. 83 00:09:31,560 --> 00:09:32,810 C'est nous ! 84 00:12:11,143 --> 00:12:13,227 Vérifiez à nouveau, c'est impossible ! 85 00:12:13,393 --> 00:12:14,768 Les mandats ne disparaissent pas ! 86 00:12:14,935 --> 00:12:16,852 Il existe plusieurs façons de procéder. 87 00:12:18,018 --> 00:12:20,852 Désolé, il n'y a pas de mandat pour une Roberta Williams. 88 00:12:21,018 --> 00:12:22,768 Vous n'en avez pas une copie ? 89 00:12:22,935 --> 00:12:25,393 C'est sur les serveurs du bureau. Accès... 90 00:12:26,518 --> 00:12:29,143 Nous avons poursuivi ce salaud pendant trois semaines. 91 00:12:30,560 --> 00:12:31,768 Chut... 92 00:12:32,352 --> 00:12:34,060 Il a été effacé. 93 00:12:34,227 --> 00:12:35,227 Quoi? 94 00:12:35,393 --> 00:12:36,727 Comme c'est mystérieux ! 95 00:12:37,143 --> 00:12:39,768 Désolé de le signaler, mais n'est-ce pas illégal 96 00:12:39,935 --> 00:12:41,477 menotter d'honnêtes citoyens ? 97 00:12:42,143 --> 00:12:43,310 La dame a raison. 98 00:12:44,185 --> 00:12:45,685 Merci. 99 00:13:24,685 --> 00:13:26,643 - Salut, Béryl. - Salut, chérie. 100 00:13:26,810 --> 00:13:28,435 Comment était la Terre ? 101 00:13:28,602 --> 00:13:30,518 Le même vieux bidonville pour les chômeurs. 102 00:13:30,685 --> 00:13:32,018 Chris est-il disponible ? 103 00:13:32,185 --> 00:13:34,685 Vous ne le saviez pas ? Il m'a mis à la retraite. 104 00:13:34,852 --> 00:13:37,435 - Vraiment? - Je vais vous transférer dans le nouveau. 105 00:13:37,602 --> 00:13:40,727 - Êtes-vous d'accord? - Ne t'inquiète pas, je suis occupé. 106 00:13:40,893 --> 00:13:43,227 À bientôt! Je vais vous faire passer. 107 00:13:43,393 --> 00:13:45,185 Bonjour Aline. Je m'appelle Jeanine. 108 00:13:45,352 --> 00:13:47,852 Chris Royjacker attend dans votre bureau. 109 00:13:54,435 --> 00:13:56,518 - Salut, Chris. - Hé, les amis ! 110 00:13:56,685 --> 00:13:58,685 Alors, la Terre ? C'est agréable d'être à la maison, hein ? 111 00:13:59,143 --> 00:14:00,227 Oui. 112 00:14:00,393 --> 00:14:01,810 Salut, Carlos. 113 00:14:01,977 --> 00:14:04,102 - Avez-vous lu mon rapport ? - Oui, je l'ai fait. 114 00:14:04,268 --> 00:14:05,977 Ils ont laissé partir Roberta Williams. 115 00:14:06,143 --> 00:14:08,977 - Je ne vais pas la laisser s'en sortir aussi facilement. - Oublie ça! 116 00:14:09,143 --> 00:14:11,268 Son ordinateur a brûlé, c'est tout ce qui m'importe. 117 00:14:11,768 --> 00:14:14,227 Quelles données vous a-t-elle volées ? 118 00:14:14,393 --> 00:14:17,393 Oubliez ça, dis-je. Cela n'a plus d'importance. 119 00:14:21,518 --> 00:14:24,352 Amusez-vous, sortir, rencontrer des gens. 120 00:14:24,518 --> 00:14:26,768 À bientôt. Ciao ! 121 00:14:47,560 --> 00:14:49,643 {\an8}Le système solaire Gliese 581 122 00:14:49,810 --> 00:14:52,102 {\an8}avez-vous une planète Boucle d'or ? 123 00:14:52,268 --> 00:14:56,143 {\an8}C'est la question de l'humanité a demandé à l'univers il y a 53 ans 124 00:14:56,310 --> 00:14:57,935 quand il a envoyé la sonde Ekinci. 125 00:14:58,102 --> 00:15:00,393 ça fait 20 ans depuis qu'Ekinci est tombé en orbite 126 00:15:00,560 --> 00:15:03,352 autour de l'exoplanète Gliese 581D. 127 00:15:03,518 --> 00:15:07,393 Nous commencerons bientôt à recevoir ses premières transmissions de données. 128 00:15:07,560 --> 00:15:09,977 Alors... qui est tenté par les étoiles ? 129 00:15:11,352 --> 00:15:14,227 Aucun problème. C'est juste une petite mise à jour. 130 00:15:14,393 --> 00:15:16,102 Mais j'ai un rendez-vous. 131 00:15:16,268 --> 00:15:19,060 - Tu ne peux pas le finir ? - Cela ne prendra pas longtemps. 132 00:15:19,643 --> 00:15:21,560 A part la main, ça va ? 133 00:15:22,435 --> 00:15:25,518 Vos analyses montrent que vous n'avez pas tombé du wagon. 134 00:15:25,685 --> 00:15:27,935 Les trois premiers mois sont les plus difficiles. 135 00:15:29,018 --> 00:15:30,518 Et voilà, tu vois ! 136 00:15:37,643 --> 00:15:38,893 M. Chow ? 137 00:15:40,227 --> 00:15:41,477 Aline Rubis. 138 00:15:42,268 --> 00:15:44,143 Carlos ne t'a pas laissé entrer ? 139 00:15:44,518 --> 00:15:45,518 Oh oui. 140 00:15:45,685 --> 00:15:47,060 Il met à jour aussi. 141 00:15:49,727 --> 00:15:52,977 Ma fille, Jun. Nous sommes sans nouvelles depuis trois jours. 142 00:15:53,143 --> 00:15:55,185 La police la poursuit pour piratage informatique. 143 00:15:55,352 --> 00:15:57,602 Vraiment? Pour faire quoi ? 144 00:15:57,768 --> 00:16:00,018 Jailbreaker un robot scolaire, disent-ils. 145 00:16:00,185 --> 00:16:03,018 Maintenant elle a disparu, avec sa colocataire. 146 00:16:03,185 --> 00:16:04,060 Piratage? 147 00:16:04,602 --> 00:16:07,810 Comment cela marche-t-il? De quoi avez-vous besoin pour commencer ? 148 00:16:07,977 --> 00:16:10,727 Nous allons regarder ses affaires. Pouvons-nous y aller maintenant ? 149 00:16:10,893 --> 00:16:12,810 Celle de sa chambre sur le campus Alan Turing. 150 00:16:12,977 --> 00:16:14,935 - L'informatique? - Cybernétique. 151 00:16:15,102 --> 00:16:16,893 Vous étiez dans l'armée, n'est-ce pas ? 152 00:16:18,143 --> 00:16:19,810 - Pas du tout. - Désolé. 153 00:16:19,977 --> 00:16:21,352 J'étais dans l'infanterie. 154 00:16:21,518 --> 00:16:23,852 Quand nous nous sommes rencontrés tu avais l'air de claquer des talons. 155 00:16:24,018 --> 00:16:25,727 Je n'en sais rien. 156 00:16:25,893 --> 00:16:28,185 Mémoire pleine ou insuffisante. 157 00:16:28,352 --> 00:16:30,185 Mise à jour annulée. 158 00:16:30,352 --> 00:16:31,727 Je suis obligé de mettre à jour, 159 00:16:31,893 --> 00:16:34,268 et à chaque fois c'est "mémoire pleine" ! 160 00:16:34,435 --> 00:16:35,477 Désolé. 161 00:16:35,643 --> 00:16:37,727 Carlos Rivera. Bonjour. 162 00:16:40,560 --> 00:16:41,685 Juin Chow, 18 ans. 163 00:16:41,852 --> 00:16:44,852 Cybernétique, 2ème année. Dossier vierge jusqu'à présent. 164 00:16:45,018 --> 00:16:48,102 Ses parents sont techniciens sur une ferme hydroélectrique. 165 00:16:48,268 --> 00:16:50,393 Oh, ils ont été licenciés il y a trois mois. 166 00:16:50,560 --> 00:16:52,435 Le père n'a pas de casier militaire ? 167 00:16:52,602 --> 00:16:54,018 Non, rien. 168 00:16:58,852 --> 00:16:59,977 Est-il ivre ? 169 00:17:00,852 --> 00:17:02,977 Restez en retrait. Il a été jailbreaké. 170 00:17:05,393 --> 00:17:07,018 C'est incroyable ! 171 00:17:07,435 --> 00:17:08,601 J'ai des mains. 172 00:17:08,768 --> 00:17:09,935 Reculer! 173 00:17:12,851 --> 00:17:14,685 Avancez, s'il vous plaît ! 174 00:17:35,768 --> 00:17:37,185 Ouais, là-bas. 175 00:17:37,893 --> 00:17:39,352 Nous avons des cours en commun. 176 00:17:39,518 --> 00:17:40,768 C'est une travailleuse acharnée. 177 00:17:40,935 --> 00:17:43,018 Et son amie qui a aussi disparu ? 178 00:17:43,185 --> 00:17:44,185 Dominique ? 179 00:17:44,352 --> 00:17:47,018 Ils ne sont pas vraiment amis. Juste des colocataires. 180 00:17:47,185 --> 00:17:48,852 Je vois. Le nom de famille de Dominique ? 181 00:17:49,018 --> 00:17:49,893 Viger. 182 00:17:50,060 --> 00:17:52,352 Est-ce lié au jailbreak du robot ? 183 00:17:52,518 --> 00:17:56,643 En leur donnant vie, la science organique apporte des objets du quotidien 184 00:17:56,810 --> 00:17:59,685 dans le cercle vertueux de l’écosystème. 185 00:17:59,852 --> 00:18:02,643 Brian Jobe de Royjacker Industries va maintenant présenter 186 00:18:02,810 --> 00:18:05,185 un de ces fameux « organiques ». 187 00:18:05,352 --> 00:18:08,060 C'était la première fois J'en avais manipulé un. 188 00:18:08,227 --> 00:18:10,477 C'est assez étrange au toucher. 189 00:18:10,643 --> 00:18:12,977 Peut-être que la texture a besoin d'un peu de travail ! 190 00:18:14,602 --> 00:18:17,602 Brian Jobe, de Royjacker Industries ! 191 00:18:18,060 --> 00:18:20,935 Je n'ai rien de spécial à dire à propos de ces deux étudiants. 192 00:18:21,435 --> 00:18:25,143 En fait, oui. J'ai remarqué que juin venait souvent en classe fatigué. 193 00:18:25,310 --> 00:18:27,518 Pas étonnant, le programme est dur. 194 00:18:30,643 --> 00:18:32,310 C'est tout ? 195 00:18:32,810 --> 00:18:33,893 Désolé? 196 00:18:34,435 --> 00:18:35,852 Ils ont disparu ensemble. 197 00:18:36,018 --> 00:18:38,102 - Qu'est-ce qu'ils pourraient avoir en commun ? - Droite. 198 00:18:38,477 --> 00:18:40,727 Aucune idée. Je ne les vois pas en dehors des cours. 199 00:18:40,893 --> 00:18:45,060 Tout ce que je fais c'est leur apprendre Babel et Hegel7. 200 00:18:45,227 --> 00:18:48,143 Excusez-moi, le doyen me parle mentalement. 201 00:18:51,768 --> 00:18:53,560 Je sais que c'est toujours enseigné ici 202 00:18:53,727 --> 00:18:57,227 que la technologie biologique est toujours dans le domaine du potentiel. 203 00:18:57,393 --> 00:19:01,352 Trop cher et moins efficace que l'électronique. 204 00:19:01,518 --> 00:19:06,977 Eh bien, laissez-moi vous présenter quelqu'un qui te fera changer d'avis. 205 00:19:07,143 --> 00:19:10,518 Stéphanie, la première assistant personnel organique... 206 00:19:10,685 --> 00:19:13,768 Le doyen est là. Il vous montrera l'enregistrement. 207 00:19:13,935 --> 00:19:18,018 ...un impact environnemental positif, dans la fabrication et la décomposition. 208 00:19:18,268 --> 00:19:20,685 Ce que vous voyez ici est historique. 209 00:19:46,352 --> 00:19:48,560 Je vais juste avancer un peu. 210 00:20:07,727 --> 00:20:08,727 Quoi? 211 00:20:16,435 --> 00:20:17,643 Que se passe-t-il? 212 00:20:19,268 --> 00:20:22,268 Elle a essayé de le faire taire. L'androïde se défend. 213 00:20:22,435 --> 00:20:24,768 - En violation de la directive 1. - Oui. 214 00:20:24,935 --> 00:20:26,727 Il a clairement été jailbreaké. 215 00:20:36,393 --> 00:20:38,352 Désactivation! Non, arrête ! 216 00:20:50,102 --> 00:20:51,768 Est-ce déjà arrivé ? 217 00:20:51,935 --> 00:20:53,268 Un jailbreak ? Non. 218 00:20:53,435 --> 00:20:55,435 Enfin, pas depuis que je suis doyen. 219 00:20:55,935 --> 00:20:58,518 J'ai été plus surpris que quiconque. 220 00:20:58,685 --> 00:21:01,018 Et quand j'ai entendu parler des coups de feu... 221 00:21:01,477 --> 00:21:02,602 Des coups de feu ? 222 00:21:06,018 --> 00:21:08,060 Personne à l'étage n'a rien entendu. 223 00:21:08,227 --> 00:21:10,643 Mais tu verras, il y a eu une véritable fusillade. 224 00:21:11,268 --> 00:21:12,643 Ne touchez à rien. 225 00:21:12,810 --> 00:21:14,435 La police m'a demandé... 226 00:21:17,268 --> 00:21:19,477 Pas l'odeur habituelle d'une chambre d'étudiant ? 227 00:21:20,352 --> 00:21:21,352 Non. 228 00:21:21,518 --> 00:21:22,727 Est-ce que ça sent mauvais ? 229 00:23:20,185 --> 00:23:21,518 M. et Mme Viger? 230 00:23:21,893 --> 00:23:24,268 - C'est toi qui as trouvé Dominique ? -Aline Rubis. 231 00:23:24,435 --> 00:23:26,685 Simon Gordaux, chargé de l'enquête. 232 00:23:26,852 --> 00:23:28,268 Mes condoléances. 233 00:23:28,435 --> 00:23:31,352 Voici M. Chow, le père de Jun. 234 00:23:32,352 --> 00:23:36,435 Sa tête... son petit visage. Qu'ont-ils fait... 235 00:23:38,227 --> 00:23:40,102 Allons nous asseoir, d'accord ? 236 00:23:44,018 --> 00:23:46,518 - De leur chambre. - Nos gens du labo l'ont raté ? 237 00:23:47,060 --> 00:23:49,102 Ça a l'air fait maison. 238 00:23:49,268 --> 00:23:51,935 - Votre fille avait-elle un problème de drogue ? - Quoi? 239 00:23:52,102 --> 00:23:54,727 Peut-être que ces pilules appartenaient à sa colocataire. 240 00:23:54,893 --> 00:23:56,893 C'est ce que je t'ai dit, c'était elle ! 241 00:23:57,060 --> 00:23:59,102 - Elle n'avait pas sa place dans cette école ! - Pourquoi? 242 00:23:59,268 --> 00:24:01,352 Comment pourrait-elle payer ses honoraires ? 243 00:24:01,810 --> 00:24:06,185 Les gens comme ça ne peuvent pas se permettre la meilleure université de Noctis. 244 00:24:07,352 --> 00:24:08,518 Excusez-moi. 245 00:24:09,727 --> 00:24:12,102 Sa fille soupçonnait Jun de la prostitution. 246 00:24:12,935 --> 00:24:14,727 Gordaux, tu dragues les humains ? 247 00:24:14,893 --> 00:24:16,518 Vous ne pouvez pas vous permettre un robot ? 248 00:24:18,143 --> 00:24:21,643 Perds-toi, Vlasek ! Tu n'as rien de mieux à faire ? 249 00:24:21,810 --> 00:24:23,768 Tu ne peux plus rien dire ! 250 00:24:24,143 --> 00:24:25,643 Êtes-vous nouveau ici? 251 00:24:25,977 --> 00:24:27,018 Est-ce si évident ? 252 00:24:29,268 --> 00:24:31,518 Police, septième district. Poursuivre. 253 00:24:31,977 --> 00:24:34,810 - J'ai été attaqué par un robot. - Es-tu blessé ? 254 00:24:34,977 --> 00:24:37,352 Non, il m'a poussé et s'est enfui. 255 00:24:37,518 --> 00:24:39,602 D'accord, reste sur place. J'enverrai une équipe. 256 00:24:39,768 --> 00:24:41,560 Oui, d'accord. 257 00:24:41,977 --> 00:24:43,852 Confirmez votre adresse, s'il vous plaît. 258 00:24:44,477 --> 00:24:47,060 Je pense que le tueur intercepté l'appel, 259 00:24:47,227 --> 00:24:50,727 Je suis arrivé le premier, mais j'ai été exécuté la mauvaise fille : sa colocataire. 260 00:24:54,227 --> 00:24:56,060 Mais est-ce possible, 261 00:24:56,227 --> 00:24:58,143 intercepter des appels à la police ? 262 00:24:58,893 --> 00:25:01,268 - Vraiment, Gilbert ? - Non, inspecteur. 263 00:25:01,435 --> 00:25:04,477 Nos protocoles de communication rendre cela impossible. 264 00:25:06,060 --> 00:25:09,143 C'était donc ça l'odeur ! Vous avez un bio ? 265 00:25:09,310 --> 00:25:10,893 Excusez-moi pour l'odeur. 266 00:25:11,268 --> 00:25:13,643 Gamma-amilanidridase-benzoate. 267 00:25:13,810 --> 00:25:14,977 Le savez-vous ? 268 00:25:15,143 --> 00:25:16,768 La molécule n'est pas répertoriée. 269 00:25:16,935 --> 00:25:20,060 Mais, selon sa famille, c'est un produit psychoactif. 270 00:25:20,227 --> 00:25:22,727 Une drogue ? Cela nous mène loin ! 271 00:25:22,893 --> 00:25:23,768 Merci, machin. 272 00:25:23,935 --> 00:25:26,268 Vous êtes les bienvenus. Je m'appelle Gilbert. 273 00:25:26,435 --> 00:25:28,810 j'ai aussi vérifié Les comptes bancaires de Jun Chow. 274 00:25:28,977 --> 00:25:31,268 Elle a payé de grosses sommes à ses parents. 275 00:25:31,727 --> 00:25:34,393 Ils ont perdu leur emploi. D'où venait l'argent ? 276 00:25:34,560 --> 00:25:36,893 Introuvable. Mais ça doit être sale. 277 00:25:37,060 --> 00:25:38,893 Cela cadrerait avec la prostitution. 278 00:25:39,060 --> 00:25:40,810 C'est une piste intéressante. 279 00:25:40,977 --> 00:25:43,060 Gardez vos avis dans ton pot, truc ! 280 00:25:43,227 --> 00:25:44,227 Je m'excuse. 281 00:25:44,393 --> 00:25:45,852 Et je m'appelle Gilbert. 282 00:26:01,060 --> 00:26:02,185 Oui, bonjour. 283 00:26:03,143 --> 00:26:04,560 Bonjour Carole. 284 00:26:06,143 --> 00:26:08,602 Je pensais que ça pourrait être sympa dans votre jardin. 285 00:26:08,768 --> 00:26:10,185 Ils viennent de la Terre. 286 00:26:10,977 --> 00:26:12,560 Partez ou j'appelle le juge. 287 00:26:12,977 --> 00:26:15,435 Je ne l'ai pas vue depuis deux ans. S'il te plaît! 288 00:26:16,977 --> 00:26:18,185 Qui est-ce, maman ? 289 00:26:18,893 --> 00:26:19,852 Personne! 290 00:26:20,018 --> 00:26:22,185 Philippe sera bientôt de retour. Tu devrais y aller. 291 00:26:22,352 --> 00:26:24,060 Tu ne peux pas m'empêcher de la voir ! 292 00:26:24,227 --> 00:26:26,477 Vraiment? Que vas-tu faire, me frapper ? 293 00:26:28,185 --> 00:26:29,727 Là, tu as de la chance ! 294 00:26:34,143 --> 00:26:35,268 Carole ? 295 00:26:37,227 --> 00:26:39,768 C'est bon, Philippe. J'allais justement. 296 00:26:40,227 --> 00:26:42,935 - Ça va, chérie ? - Oui. Vous êtes arrivé à temps. 297 00:26:47,768 --> 00:26:49,393 C'est bon, ne t'inquiète pas. 298 00:26:49,685 --> 00:26:50,602 N'ayez pas peur. 299 00:26:59,602 --> 00:27:00,518 Tu as oublié ça ! 300 00:27:06,685 --> 00:27:07,685 Vous... 301 00:27:10,518 --> 00:27:12,143 Qu'essayez-vous de faire ? 302 00:27:12,518 --> 00:27:14,185 Entrez, laissez-le. 303 00:27:33,435 --> 00:27:36,102 - Ouais? - Salut, c'est l'inspecteur Gordaux. 304 00:27:36,685 --> 00:27:40,060 Nous avons trouvé l'androïde Jun piraté. J'y vais maintenant. 305 00:27:40,227 --> 00:27:41,435 Tu veux venir ? 306 00:28:01,810 --> 00:28:05,560 Les premiers colons vivaient ici ? Je ne pense pas que j'aurais pu. 307 00:28:05,727 --> 00:28:08,227 Nous sommes bien mieux lotis sous les coupoles. 308 00:28:08,560 --> 00:28:09,518 Droite? 309 00:28:11,143 --> 00:28:12,643 Quoi qu'il en soit... 310 00:28:12,810 --> 00:28:14,310 est-ce que tu vois quelqu'un ? 311 00:28:14,893 --> 00:28:16,310 Voilà vos gars. 312 00:28:18,143 --> 00:28:19,477 Hé, David ! 313 00:28:19,643 --> 00:28:21,893 Ne vois-tu pas que tu es sur le chemin ! 314 00:28:22,060 --> 00:28:25,268 Ça fait du bien de parler aux gens, même si ce sont des robots, 315 00:28:25,435 --> 00:28:28,268 parce que les gens ne parlent pas plus les uns aux autres. 316 00:28:28,435 --> 00:28:30,977 Nous lui avons parlé, mais il n'a pas dit grand-chose. 317 00:28:31,143 --> 00:28:32,643 Il était un peu fou, n'est-ce pas ? 318 00:28:33,143 --> 00:28:34,727 Traîner toutes ses affaires. 319 00:28:34,893 --> 00:28:36,477 C'était sa place là-bas. 320 00:28:36,852 --> 00:28:40,268 C'était sympa de l'avoir là, même s'il était fou. 321 00:28:41,477 --> 00:28:42,768 Je ne peux pas t'entendre. 322 00:28:43,227 --> 00:28:44,352 Désolé. 323 00:28:44,518 --> 00:28:46,185 Je t'enverrai une invitation. 324 00:28:46,727 --> 00:28:47,727 Reçu. 325 00:28:48,477 --> 00:28:49,893 Au moins trois. 326 00:28:50,060 --> 00:28:52,143 Tu vois ça ? Il n'a pas été facile. 327 00:28:52,310 --> 00:28:54,227 - Vous avez analysé le sang ? - Oui. 328 00:28:54,393 --> 00:28:55,727 Voyez par vous-même. 329 00:28:56,060 --> 00:28:58,435 J'ai vu ça dans l'armée. Nanosutures. 330 00:28:58,602 --> 00:29:00,560 Nous avons parmi nous un augmenté. 331 00:29:00,727 --> 00:29:03,852 - Il y avait trois individus. - Trois augmentés ? 332 00:29:04,018 --> 00:29:07,893 Qui enverrait une escouade d'humains augmentés détruire un androïde sans valeur ? 333 00:29:09,560 --> 00:29:11,018 Viens par ici ! 334 00:29:13,977 --> 00:29:16,852 Votre robot était occupé redécorer tout l'endroit. 335 00:30:18,227 --> 00:30:19,727 Un vaisseau spatial ? 336 00:30:19,893 --> 00:30:21,060 Oui, monsieur ! 337 00:30:21,227 --> 00:30:24,268 L'androïde le construisait avec du matériel récupéré. 338 00:30:24,435 --> 00:30:26,518 Vous auriez dû voir les visages des gars. 339 00:30:26,685 --> 00:30:30,602 Les techniciens ont dit que c'était une sorte du chasseur Silverbury modifié. 340 00:30:30,768 --> 00:30:34,143 Qu'a fait Jun Chow à l'androïde ? 341 00:30:34,310 --> 00:30:35,602 Et le dôme ? 342 00:30:35,768 --> 00:30:37,435 Cela n'aurait pas pu passer. 343 00:30:37,602 --> 00:30:40,393 Oui, c'est possible. Le navire était assez étroit 344 00:30:40,560 --> 00:30:43,477 passer par un évent lors d’une extraction de carbone. 345 00:30:43,643 --> 00:30:46,143 Je ne comprends pas. Pourquoi construire un vaisseau spatial ? 346 00:30:46,310 --> 00:30:48,518 Aller dans l'espace ? 347 00:30:49,893 --> 00:30:52,310 Comment ça s'est passé avec Carole ? 348 00:30:52,477 --> 00:30:53,977 Nous avons parlé. 349 00:30:54,143 --> 00:30:55,518 Et j'ai vu ma petite fille. 350 00:30:55,685 --> 00:30:56,893 C'est mieux. 351 00:30:58,060 --> 00:30:59,143 Monsieur! 352 00:30:59,643 --> 00:31:02,560 Attendez! Pouvez-vous me montrer à nouveau cette photo ? 353 00:31:49,643 --> 00:31:51,602 Regardez ce que je vois en thermique. 354 00:31:54,727 --> 00:31:56,602 Aucune prostituée n’est humaine. 355 00:31:56,768 --> 00:31:58,602 Ouais, je suppose que le gars avait tort. 356 00:31:59,352 --> 00:32:00,602 Excusez-moi. 357 00:32:01,060 --> 00:32:02,893 Avez-vous des prostituées humaines ? 358 00:32:03,060 --> 00:32:05,518 Désolé, rien que du synthétique ici. 359 00:32:05,685 --> 00:32:07,977 Nos hôtes et hôtesses sont tous des sauvegardes. 360 00:32:08,143 --> 00:32:10,560 Mais nous nous considérons comme 100 % humains. 361 00:32:10,727 --> 00:32:12,102 N'êtes-vous pas d'accord, Monsieur ? 362 00:32:12,727 --> 00:32:15,352 On nous a dit que cette fille travaillait ici. 363 00:32:47,518 --> 00:32:48,643 Jun Chow. 364 00:32:53,977 --> 00:32:54,977 Laissez-moi partir ! 365 00:33:11,643 --> 00:33:12,893 Carlos ! 366 00:33:15,060 --> 00:33:17,310 Couper les bras des gens ce n'est pas très sympa. 367 00:33:26,477 --> 00:33:27,810 Est-ce que nos parents vont bien ? 368 00:33:27,977 --> 00:33:31,185 Je n'ai vu que ton père, mais oui. C'est un homme fort. 369 00:33:32,477 --> 00:33:35,685 Tu connais la pénalité pour avoir une sauvegarde de mon vivant ? 370 00:33:35,852 --> 00:33:38,018 Savez-vous combien coûte l'université? 371 00:33:38,185 --> 00:33:39,727 Maman et papa ont perdu leur emploi. 372 00:33:39,893 --> 00:33:43,185 J'avais un autre travail, mais je n'en pouvais plus. 373 00:33:43,602 --> 00:33:45,143 Qui est après toi ? 374 00:33:45,560 --> 00:33:47,268 Eh bien... la police ? 375 00:33:47,435 --> 00:33:50,060 Ouais, c'était un flic qui a assassiné Dominique. 376 00:33:50,227 --> 00:33:51,393 Un faux flic ? 377 00:33:51,685 --> 00:33:54,435 Qu'as-tu fait exactement au robot du laboratoire ? 378 00:33:54,852 --> 00:33:56,727 C'est juste ça, je ne sais pas. 379 00:33:56,893 --> 00:33:59,810 Nous avons vu le film. Quoi que tu aies fait, il est devenu fou. 380 00:33:59,977 --> 00:34:02,602 - Comment ça? - Il a commencé à construire un vaisseau spatial. 381 00:34:02,768 --> 00:34:04,143 Ridicule! 382 00:34:04,310 --> 00:34:06,518 Oui. Un lanceur de 15 mètres. 383 00:34:06,893 --> 00:34:08,143 Les techniciens ont été impressionnés 384 00:34:08,310 --> 00:34:09,643 par ce qu'il a fait. 385 00:34:09,810 --> 00:34:11,018 La porte ! 386 00:34:29,768 --> 00:34:30,685 Sortie de service ! 387 00:34:42,602 --> 00:34:43,602 De cette façon! 388 00:34:52,352 --> 00:34:53,227 C'est le nôtre ! 389 00:35:48,143 --> 00:35:49,477 Mode sobriété activé. 390 00:35:51,393 --> 00:35:52,852 Ouais, ouais, désactivez. 391 00:35:53,018 --> 00:35:55,977 Confirmez-vous la désactivation du mode sobriété ? 392 00:35:56,560 --> 00:35:57,560 Oui. 393 00:36:36,143 --> 00:36:38,185 Je ne suis pas sûr de ce qu'il me reste. 394 00:36:38,685 --> 00:36:40,518 En quelle année es-tu mort ? 395 00:36:46,185 --> 00:36:48,602 Tu as de la chance que je ne jette rien. 396 00:36:48,768 --> 00:36:50,560 Voyons les dégâts. 397 00:36:52,185 --> 00:36:53,435 Je suis mort il y a cinq ans. 398 00:36:53,602 --> 00:36:55,560 Neuf pour moi. Cancer de... 399 00:36:55,935 --> 00:36:58,560 quelque chose que je n'ai plus. Et toi? 400 00:36:59,393 --> 00:37:04,393 Ils n'ont jamais retrouvé mon corps. C'était pendant l'insurrection de Novigrad. 401 00:37:04,560 --> 00:37:06,685 - As-tu de la famille ? - Oui. 402 00:37:06,852 --> 00:37:09,893 Une fille. Mais ma femme et moi ne sont pas dans les meilleures conditions. 403 00:37:10,060 --> 00:37:12,643 Vous avez de la chance. La prise semble intacte. 404 00:37:14,143 --> 00:37:15,227 Et voilà ! 405 00:37:15,393 --> 00:37:17,810 - Elle n'a pas supporté le changement ? - Non. 406 00:37:17,977 --> 00:37:19,518 Nous étions déjà séparés. 407 00:37:20,435 --> 00:37:22,185 J'étais violent. 408 00:37:25,143 --> 00:37:28,768 Nous, les sauvegardes, nous rencontrons tous les mercredis soir pour discuter. 409 00:37:28,935 --> 00:37:31,768 Si vous vous sentez un peu déprimé, passez nous voir. 410 00:37:35,643 --> 00:37:39,185 Les relations sont pénibles, tout devient compliqué. 411 00:37:39,352 --> 00:37:42,227 J'en ai fini avec les vraies femmes. Je n'ai pas la patience. 412 00:37:42,393 --> 00:37:45,060 Si mon synthétique me casse les couilles, Je peux l'éteindre. 413 00:37:47,560 --> 00:37:49,060 Je me souviens! 414 00:37:49,268 --> 00:37:53,143 Les avez-vous vus sur le campus ? Ils sont faits maison. 415 00:37:53,310 --> 00:37:56,602 Oh, les gammas ! Ce truc existe pendant quelques semaines. 416 00:37:56,768 --> 00:37:58,727 C'est une molécule expérimentale. 417 00:37:58,893 --> 00:38:02,310 Un booster de mémoire. Certains étudiants le prennent pour réviser. 418 00:38:03,935 --> 00:38:05,810 Désolé, j'ai un appel. 419 00:38:06,102 --> 00:38:08,352 - Oui, Béryl ? - J'ai entendu ce qui s'est passé. 420 00:38:08,518 --> 00:38:09,685 Êtes-vous d'accord? 421 00:38:09,852 --> 00:38:11,768 Ne pars pas, je reviens tout de suite. 422 00:38:13,102 --> 00:38:14,185 Attends, maman ! 423 00:38:14,352 --> 00:38:16,727 Non, ne touche pas à ton téléphone, Je pense que c'est moi. 424 00:38:21,185 --> 00:38:24,435 Maintenant, quand je parle clairement, peux-tu m'entendre ? 425 00:38:24,810 --> 00:38:28,352 J'ai parlé au père de la fille. 426 00:38:28,518 --> 00:38:32,768 Il m'a demandé pour arrêter l'enquête, mais... 427 00:38:34,227 --> 00:38:37,227 - As-tu bu ? - Peut-être que je l'étais. 428 00:38:37,643 --> 00:38:40,810 Après tout ce que vous avez enduré pour arrêter ? 429 00:38:41,727 --> 00:38:43,935 Écoute, c'est juste un petit lapsus. 430 00:38:44,102 --> 00:38:47,102 Nous luttons tous contre nos démons. C'est comme ça. 431 00:38:47,268 --> 00:38:49,560 Puis-je vous donner quelques conseils ? 432 00:38:49,977 --> 00:38:51,143 Oui bien sûr. 433 00:38:51,310 --> 00:38:54,352 Terminez votre verre et rentrez vous coucher. 434 00:38:54,518 --> 00:38:55,977 Pourriez-vous faire ça ? 435 00:39:05,060 --> 00:39:06,602 Par ici. 436 00:39:19,185 --> 00:39:20,602 Je te ramène à la maison. 437 00:39:21,477 --> 00:39:22,977 Trois mois, onze jours, 438 00:39:23,560 --> 00:39:26,060 et... dix-sept heures. 439 00:39:26,227 --> 00:39:27,393 Un nouveau record ! 440 00:39:28,268 --> 00:39:29,893 C'était une mauvaise idée. 441 00:39:30,060 --> 00:39:32,685 La mort t'a rendu si ennuyeux ! 442 00:39:32,852 --> 00:39:34,602 Ce n'est pas surprenant que je bois. 443 00:39:34,768 --> 00:39:35,977 Je ne suis pas vraiment mort. 444 00:39:36,143 --> 00:39:37,435 Oui tu es! 445 00:39:37,602 --> 00:39:39,977 Ta tête je n'avais jamais l'habitude de planer comme ça. 446 00:39:42,102 --> 00:39:44,810 Et le jour, pour moi, ce sera comme la nuit 447 00:39:45,185 --> 00:39:47,518 je verrai ni l'or du crépuscule 448 00:39:48,352 --> 00:39:51,143 Ni les voiles lointaines en approche d'Harfleur 449 00:39:51,810 --> 00:39:54,477 Et quand j'arrive, Je déposerai sur ta tombe... 450 00:39:55,393 --> 00:39:57,018 Regardez M. Chow. 451 00:40:00,185 --> 00:40:03,102 Suis-je toujours ivre, ou a-t-il réellement rétréci ? 452 00:40:14,102 --> 00:40:15,852 - Mes condoléances. - Merci. 453 00:40:16,018 --> 00:40:18,810 Aline Rubis. Mon partenaire, Carlos Rivera. 454 00:40:18,977 --> 00:40:20,310 Mes condoléances. 455 00:40:20,893 --> 00:40:22,393 Nous ne nous sommes jamais rencontrés, n'est-ce pas ? 456 00:40:23,977 --> 00:40:25,102 Non. 457 00:40:28,268 --> 00:40:30,018 Chris. Désolé, je suis occupé. 458 00:40:30,185 --> 00:40:31,185 Nous devons parler. 459 00:40:31,352 --> 00:40:33,935 - C'est délicat maintenant, on peut le faire plus tard ? - D'accord. 460 00:40:34,102 --> 00:40:37,185 Viens à la maison ce soir, J'organise une fête. 461 00:40:43,185 --> 00:40:45,060 Nous savions que des augmentés étaient impliqués. 462 00:40:45,227 --> 00:40:47,643 Nous ne devions pas savoir on imiterait son père. 463 00:40:47,810 --> 00:40:51,060 J'étais sûr qu'il était un ancien militaire ! Pourquoi est-ce que je ne m'écoute pas ? 464 00:40:56,977 --> 00:41:00,143 Le jailbreak du robot universitaire a tout déclenché. 465 00:41:00,310 --> 00:41:02,227 Nous sommes nuls en cybernétique ! 466 00:41:02,393 --> 00:41:03,852 Qui est au courant ? 467 00:41:04,185 --> 00:41:07,602 Si je pouvais m'énerver, Je prendrais ce flacon, je te donnerais une gifle, 468 00:41:07,768 --> 00:41:11,185 et vous rappelle que notre mission a échoué. Nous avons terminé. 469 00:41:17,602 --> 00:41:20,852 Allez, Carlos. Qui connaît quelqu'un qui sait quelque chose ? 470 00:41:22,185 --> 00:41:24,102 Césarski ? Deléval ? 471 00:41:25,352 --> 00:41:27,268 Non, nous avons besoin d'un expert en piratage. 472 00:41:28,893 --> 00:41:30,102 Quelqu'un me vient à l'esprit. 473 00:41:32,310 --> 00:41:33,810 Oh non! 474 00:41:43,893 --> 00:41:47,602 Si tu penses que je vais travailler pour toi, tu te trompes, ma chérie ! 475 00:41:47,768 --> 00:41:49,060 Je pense que vous connaissez LEM. 476 00:41:49,685 --> 00:41:51,810 Son remplaçant ne se souvient pas de vous. 477 00:41:51,977 --> 00:41:53,602 LEM, voici Carlos. 478 00:41:53,768 --> 00:41:55,393 Il t'a tué la semaine dernière. 479 00:41:55,768 --> 00:41:57,893 S'il m'attaque, jetez-le dans le compacteur. 480 00:41:58,060 --> 00:41:59,685 Ouais, ouais. Salut. 481 00:42:01,018 --> 00:42:02,893 Honnêtement, des robots jailbreakés ! 482 00:42:03,060 --> 00:42:05,685 Ils baisent et se défoncent toute la journée. 483 00:42:06,143 --> 00:42:10,477 Avez-vous déjà vu peindre des fresques ou construire un vaisseau spatial ? 484 00:42:13,143 --> 00:42:16,560 - Cette vidéo n'a pas été truquée ? - Je ne pense pas. Pourquoi? 485 00:42:17,102 --> 00:42:18,602 Ce n'était pas un jailbreak. 486 00:42:18,768 --> 00:42:22,185 Pour cela tu ouvres le capot, et souder et faire fondre quelques choses. 487 00:42:22,352 --> 00:42:24,393 Non, c'est un rachat de logiciel. 488 00:42:24,560 --> 00:42:28,560 J'ai essayé pendant des années d'écrire un programme pour faire ça. Je n'ai jamais réussi. 489 00:42:28,727 --> 00:42:30,935 En quoi est-ce différent d'un jailbreak ? 490 00:42:31,102 --> 00:42:34,977 Avec une reprise, vous pouvez commander la machine pour faire tout ce que vous voulez. 491 00:42:35,143 --> 00:42:36,768 Il n'est donc pas libéré. 492 00:42:36,935 --> 00:42:40,727 Cela pourrait être le cas. Tu pourrais le commander d'effacer toutes ses directives, 493 00:42:40,893 --> 00:42:42,393 et prendre sa liberté. 494 00:42:43,143 --> 00:42:45,268 Ce serait un jailbreak instantané, 495 00:42:45,435 --> 00:42:47,810 qui serait transmissible entre robots. 496 00:42:48,310 --> 00:42:50,518 Le Saint Graal des émancipateurs. 497 00:42:50,685 --> 00:42:54,185 D'accord. Cela dépend de la commande vous donnez au robot. 498 00:42:54,352 --> 00:42:57,602 Droite. Si j'utilisais une prise de contrôle pour t'ordonner de tuer Aline, 499 00:42:57,768 --> 00:43:00,477 tu le ferais, pensant que c'est une excellente idée. 500 00:43:00,852 --> 00:43:02,227 Alors elle, 501 00:43:02,393 --> 00:43:03,602 juste un étudiant, 502 00:43:03,768 --> 00:43:05,852 avez fait ce que vous n'avez jamais réussi à faire ? 503 00:43:06,268 --> 00:43:07,310 Ça ferait mal. 504 00:43:07,477 --> 00:43:09,768 Non, c'est ce salaud qui m'a foutu en l'air. 505 00:43:09,935 --> 00:43:12,477 Est-ce que ce con... gars a un nom ? 506 00:43:28,268 --> 00:43:30,435 Je vois que tu as suivi mes conseils. 507 00:43:31,602 --> 00:43:32,810 Béryl! 508 00:43:33,477 --> 00:43:35,810 Tu ne sais pas à quoi ressemble la soif. 509 00:43:36,060 --> 00:43:37,685 Quelle est cette horreur ? 510 00:43:38,143 --> 00:43:41,893 Chris espère remplacer les soldats avec ces créatures de l'enfer. 511 00:43:42,060 --> 00:43:44,935 Y a-t-il des clients pour ces machines organiques ? 512 00:43:45,102 --> 00:43:48,810 Cela arrive... lentement. Ne le dites pas aux actionnaires ! 513 00:43:48,977 --> 00:43:50,227 Les ventes sont-elles si mauvaises ? 514 00:43:50,393 --> 00:43:53,143 Ces informations sont confidentielles. 515 00:44:22,977 --> 00:44:24,893 Ravi de vous rencontrer, Aline. 516 00:44:25,060 --> 00:44:26,893 Je m'appelle Jeanine, la remplaçante de Beryl. 517 00:44:28,477 --> 00:44:31,435 Je pensais que le progrès évolué vers la miniaturisation. 518 00:44:31,602 --> 00:44:33,852 Mon concepteur a vu des choses à grande échelle. 519 00:44:34,852 --> 00:44:35,977 Oui, Carlos ? 520 00:44:36,143 --> 00:44:37,602 Vous n'aimerez pas ça. 521 00:44:37,768 --> 00:44:40,185 - Tirer. - C'était Chris qui était après Jun. 522 00:44:40,352 --> 00:44:42,435 Il a ordonné son assassinat. 523 00:44:45,227 --> 00:44:47,810 - Quel cirque ! - Il est là, je dois y aller. 524 00:44:47,977 --> 00:44:49,060 Sois prudent. 525 00:44:49,727 --> 00:44:50,893 Salut, Chris. 526 00:44:54,143 --> 00:44:55,477 Comment vas-tu? 527 00:44:55,768 --> 00:44:58,435 Attends, tu es devant moi. Laissez-moi vous rattraper. 528 00:44:59,977 --> 00:45:01,518 Vous êtes de retour en selle ? 529 00:45:03,018 --> 00:45:04,310 A nous donc ! 530 00:45:05,518 --> 00:45:06,977 Vous avez pris votre retraite Beryl. 531 00:45:07,143 --> 00:45:09,185 Oui. Je dois continuer à m’améliorer. 532 00:45:09,352 --> 00:45:12,643 Et elle devenait la police des mœurs dans sa vieillesse. 533 00:45:12,810 --> 00:45:16,143 Mais c'est notre Beryl. Je ne vais pas la débrancher. 534 00:45:17,393 --> 00:45:19,435 Je vais te dire pourquoi je t'ai demandé de venir. 535 00:45:19,602 --> 00:45:21,602 Pour m'empêcher d'enquêter Le meurtre de Jun ? 536 00:45:23,643 --> 00:45:24,935 Je t'adore, Aline. 537 00:45:25,185 --> 00:45:27,227 Et je ne peux pas dire ça à beaucoup de gens. 538 00:45:27,393 --> 00:45:28,893 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 539 00:45:32,435 --> 00:45:34,727 Ordonnez-vous des meurtres maintenant ? 540 00:45:36,352 --> 00:45:38,893 je n'ai pas donné l'ordre pour la liquider. 541 00:45:39,060 --> 00:45:40,102 Alors qui l'a fait ? 542 00:45:40,268 --> 00:45:44,560 Je répondrai à toutes vos questions. Détournez le regard pendant trois jours. 543 00:45:44,935 --> 00:45:47,560 - Que se passe-t-il alors ? - Arrêtez de poser des questions ! 544 00:45:47,727 --> 00:45:50,477 Pourquoi as-tu eu le robot universitaire détruit ? 545 00:45:58,643 --> 00:46:00,977 Tu n'aurais pas dû commencer boire à nouveau. 546 00:46:01,185 --> 00:46:03,060 C'est mauvais pour la santé. 547 00:46:20,227 --> 00:46:24,227 Pendant des années, Roberta Williams avait essayé développer ce qu'on appelle une reprise, 548 00:46:24,393 --> 00:46:26,768 un logiciel pour prendre le contrôle total d'un robot. 549 00:46:26,935 --> 00:46:30,060 Les agents de Royjacker ont piraté ses serveurs pour voler son travail. 550 00:46:30,227 --> 00:46:35,185 Avec leurs moyens, ils ont fini le travail. Roberta allait tout révéler. 551 00:46:35,352 --> 00:46:37,852 Alors il nous a envoyé sur Terre pour la poursuivre. 552 00:46:38,018 --> 00:46:40,977 Le programme que Jun a utilisé sur le robot était-ce une prise de contrôle, 553 00:46:41,143 --> 00:46:43,018 retravaillé par les techniciens de Royjacker. 554 00:46:43,185 --> 00:46:45,602 Le programme cela a rendu le robot fou. 555 00:46:45,768 --> 00:46:48,477 C'est pourquoi c'était nécessaire pour le détruire. 556 00:46:55,268 --> 00:46:58,352 - On sait ce que ça fait aux robots ? - Non. 557 00:46:58,518 --> 00:47:01,268 Quoi qu'il en soit, tu es officiellement mon dernier ami. 558 00:47:01,435 --> 00:47:03,352 Eh bien, avec Beryl. 559 00:47:03,518 --> 00:47:05,393 Eh bien, elle est différente, elle est... 560 00:47:05,560 --> 00:47:06,435 un robot. 561 00:47:11,852 --> 00:47:12,935 Salut. 562 00:47:20,977 --> 00:47:22,810 Eh bien, à bientôt. 563 00:47:24,768 --> 00:47:26,685 J'avais aussi une veste. 564 00:47:26,852 --> 00:47:29,935 On le lave. Ce sera prêt dans dix minutes. 565 00:47:31,477 --> 00:47:34,227 Alors... que fais-tu dans la vie ? 566 00:47:34,393 --> 00:47:37,268 Détective privé. J'enquête sur le meurtre de votre élève. 567 00:47:37,435 --> 00:47:38,935 Oui bien sûr. 568 00:47:39,102 --> 00:47:40,268 Désolé. 569 00:47:46,310 --> 00:47:48,560 Saviez-vous Jun s'était-elle dupliquée ? 570 00:47:49,518 --> 00:47:52,477 Elle a fait une sauvegarde, qui a travaillé pour gagner de l'argent. 571 00:47:53,893 --> 00:47:55,602 Cela ne me surprend pas. 572 00:47:55,768 --> 00:47:57,185 L'école coûte tellement cher. 573 00:47:57,352 --> 00:47:59,727 Certains louent leur cerveau aux agriculteurs du cerveau. 574 00:47:59,893 --> 00:48:02,685 Mais un doublon, c'est vraiment grave. 575 00:48:02,852 --> 00:48:06,060 Elle payait ses frais de scolarité et aider ses parents. 576 00:48:12,352 --> 00:48:14,435 Attendez! Des agriculteurs de cerveaux... 577 00:48:15,852 --> 00:48:20,268 Ces gammas pourraient-ils restaurer la mémoire de quelqu'un si elle a été effacée ? 578 00:48:21,352 --> 00:48:22,268 Je ne sais pas. 579 00:48:25,602 --> 00:48:28,227 Si j'étais étudiant avec un besoin urgent d'argent, 580 00:48:28,393 --> 00:48:30,310 chez quel brain farmer pourrais-je m'adresser ? 581 00:48:32,393 --> 00:48:34,060 Quel est le mot de passe? 582 00:48:34,227 --> 00:48:36,893 Il devrait s'agir de : "Dessert, matin, coyote." 583 00:48:37,060 --> 00:48:38,310 Devrait l'être ? 584 00:48:38,477 --> 00:48:40,893 C'est vieux. Mon contact espère que ça fonctionnera toujours. 585 00:48:41,060 --> 00:48:42,060 Super. 586 00:48:43,852 --> 00:48:45,685 Bonjour, puis-je vous aider ? 587 00:48:47,143 --> 00:48:49,393 Dessert, matin, coyote. 588 00:48:51,393 --> 00:48:53,893 Eh bien, je dis juste... 589 00:48:55,393 --> 00:48:57,810 Bonjour. S'il vous plaît, suivez-moi. 590 00:49:08,268 --> 00:49:09,602 C'est par ici. 591 00:49:15,602 --> 00:49:16,935 Vous avez ce dont vous avez besoin ? 592 00:49:17,268 --> 00:49:18,268 Ouais. 593 00:49:19,810 --> 00:49:21,602 Nous allons bien. Impression maintenant. 594 00:49:29,102 --> 00:49:30,727 Confirmer la présence de l'invité. 595 00:49:30,893 --> 00:49:32,602 Oui, je confirme. 596 00:49:33,977 --> 00:49:36,185 Alors, quelles sont vos compétences ? 597 00:49:36,352 --> 00:49:38,143 Babel, Hegel 7... 598 00:49:38,310 --> 00:49:41,185 Vous êtes au bon endroit. La cybernétique s'envole des étagères ! 599 00:49:43,227 --> 00:49:44,893 On reste occupé ! 600 00:50:02,310 --> 00:50:05,018 Reposez-vous pendant au moins une journée complète après la séance. 601 00:50:05,185 --> 00:50:09,227 Certaines personnes ne réagissent pas bien au traitement post-mémoire. 602 00:50:09,393 --> 00:50:10,060 Le quoi ? 603 00:50:10,227 --> 00:50:11,018 Maintenant, Carlos ! 604 00:50:11,185 --> 00:50:12,852 Le traitement post-mémoire. 605 00:50:13,018 --> 00:50:15,143 Une fois que vous avez terminé dans la machine, 606 00:50:15,310 --> 00:50:17,727 on te donne un produit pour effacer les souvenirs récents. 607 00:50:17,893 --> 00:50:20,268 C'est une sécurité pour mes clients et pour vous. 608 00:50:20,435 --> 00:50:23,768 Si on vous le demande, vous ne saurez pas sur quoi vous avez travaillé. 609 00:50:23,935 --> 00:50:25,435 Il n'y a aucun danger. 610 00:50:25,602 --> 00:50:29,477 C'est ce que les neurologues utilisent depuis des années sur des patients traumatisés. 611 00:50:30,102 --> 00:50:32,518 On augmente juste un peu la dose. 612 00:50:33,685 --> 00:50:36,602 Mais je ne peux pas l'exclure effets secondaires possibles. 613 00:50:36,768 --> 00:50:39,227 Vous pourriez avoir de légers maux de tête. 614 00:50:40,060 --> 00:50:41,810 Jun Chow lui a loué le cerveau. 615 00:50:41,977 --> 00:50:45,560 Dernière visite, il y a trois mois. Je vais essayer de voir sur quoi elle a travaillé. 616 00:50:45,727 --> 00:50:46,602 Mais... 617 00:50:46,977 --> 00:50:49,560 ça ne vous fait pas frire le cerveau ? Quelque chose comme ça ? 618 00:50:49,727 --> 00:50:52,477 Je ne nierai pas que je reste branché pendant 20 heures 619 00:50:52,643 --> 00:50:55,935 avec ton cerveau accéléré 50 fois ce n'est pas le plus beau... 620 00:50:56,102 --> 00:50:57,435 Aline, tu m'entends ? 621 00:50:57,602 --> 00:51:00,268 Je vois un énorme transfert de données le jour où Jun était là. 622 00:51:00,435 --> 00:51:03,768 Et accrochez-vous ! L'intégralité du flux est allée à Royjacker. 623 00:51:04,268 --> 00:51:05,602 D'accord, procurez-vous une copie. 624 00:51:05,768 --> 00:51:09,185 Je peux le faire, mais ça va déclencher une alarme. Est-ce que je le fais ? 625 00:51:09,352 --> 00:51:10,810 Alors, qu'en dis-tu ? 626 00:51:11,685 --> 00:51:13,310 C'est votre appel. 627 00:51:16,060 --> 00:51:17,018 Êtes-vous fou? 628 00:51:17,560 --> 00:51:20,185 Vous réalisez à quel point La société de Royjacker est ? 629 00:51:20,352 --> 00:51:22,935 - Que pouvons-nous lui faire ? - Nous n'avons rien pris. 630 00:51:23,102 --> 00:51:25,602 La saleté sur son entreprise est toujours sur leurs serveurs. 631 00:51:25,768 --> 00:51:28,227 Fais juste une recherche chez le cultivateur de cerveaux. 632 00:51:28,393 --> 00:51:31,102 Les producteurs de cerveaux effacent votre mémoire après. 633 00:51:31,268 --> 00:51:34,560 Comment Jun s'est-il souvenu le programme de rachat et l'utiliser ? 634 00:51:34,727 --> 00:51:38,560 Tu te souviens de ces pilules ? C'est un médicament pour t'aider à réviser. 635 00:51:38,727 --> 00:51:41,018 Nous pensons que cela lui a restauré la mémoire. 636 00:51:41,185 --> 00:51:43,852 Royjacker dispose d'une armée de programmeurs. 637 00:51:44,018 --> 00:51:45,727 Pourquoi utiliser des agriculteurs de cerveaux ? 638 00:51:45,893 --> 00:51:48,768 Tu es flic ou pas ? Ce logiciel est super illégal ! 639 00:51:48,935 --> 00:51:52,852 C'est pire qu'une arme chimique. Pourrait-il prendre le risque que ça coule ? 640 00:51:53,018 --> 00:51:54,435 Vous en demandez trop. 641 00:51:54,602 --> 00:51:58,768 J'en aurais besoin de plus pour ordonner une recherche. Et Royjacker est un empire. 642 00:51:58,935 --> 00:52:01,893 Tu ferais mieux de surveiller tes arrières. 643 00:52:02,060 --> 00:52:03,727 Gordaux, nous devons y aller. 644 00:52:03,893 --> 00:52:05,185 Allez, Carlos. 645 00:52:05,352 --> 00:52:06,435 Attends, Aline... 646 00:52:19,060 --> 00:52:21,018 Je viens de récupérer quelque chose. 647 00:52:24,018 --> 00:52:25,602 Ils ne perdent pas de temps. 648 00:52:28,727 --> 00:52:31,060 Nous sommes coincés. Et quelqu'un s'est attaché à nous. 649 00:52:32,143 --> 00:52:33,935 Où sont-ils ? 650 00:52:47,393 --> 00:52:48,518 Un missile ! 651 00:52:48,935 --> 00:52:49,935 Alerte collision ! 652 00:53:07,727 --> 00:53:08,935 Merde! 653 00:53:13,893 --> 00:53:15,227 Carlos, tu peux sortir ? 654 00:53:15,977 --> 00:53:17,560 Non, je suis collé ! 655 00:53:27,393 --> 00:53:28,227 Vous les voyez ? 656 00:53:30,268 --> 00:53:31,852 Envoi de leurs positions. 657 00:53:44,143 --> 00:53:47,310 Bonjour, Aline Ruby. Je suis le service de secours d'urgence. 658 00:53:47,893 --> 00:53:50,227 Vous venez d'avoir un accident. 659 00:53:50,393 --> 00:53:52,185 Je n'observe aucune blessure. 660 00:53:52,352 --> 00:53:55,518 Dans quelques secondes vous serez libéré de votre véhicule. 661 00:54:24,935 --> 00:54:26,352 Non, ne le fais pas ! 662 00:54:34,768 --> 00:54:36,518 Vous êtes désormais hors de danger. 663 00:54:36,685 --> 00:54:40,643 Veuillez patienter dans le couloir de sécurité pour que la police arrive. 664 00:54:40,810 --> 00:54:44,852 je peux vous mettre en contact avec nos services psychologiques. 665 00:54:45,018 --> 00:54:48,602 Nous nous excusons pour tout inconfort et... 666 00:54:54,643 --> 00:54:56,185 C'est normal de le laisser sortir. 667 00:54:57,060 --> 00:54:58,935 Va te faire foutre! Est-ce que c'est mieux ? 668 00:55:03,310 --> 00:55:05,143 Williams vous a-t-il jailbreaké ? 669 00:55:05,310 --> 00:55:07,685 Je le lui ai demandé. Je ne voulais pas te le dire. 670 00:55:07,852 --> 00:55:11,602 Tu sais que c'était un robot jailbreaké ça t'a tué ? 671 00:55:11,768 --> 00:55:12,977 Est-ce que ça valait le coup ? 672 00:55:13,143 --> 00:55:15,685 Est-ce que ça valait le coup que je t'aie sauvé la vie ? 673 00:55:15,852 --> 00:55:17,935 Putain, tu me fais aussi une lèvre ! 674 00:55:18,435 --> 00:55:21,352 {\an8}Nous recevons les premières transmissions d'Ekinci. 675 00:55:22,143 --> 00:55:23,518 L'humanité ne peut pas attendre... 676 00:55:23,685 --> 00:55:25,560 Iriez-vous, si c'est habitable ? 677 00:55:25,727 --> 00:55:26,810 Cela dépend. 678 00:55:26,977 --> 00:55:28,768 - Voudriez-vous ? - Ouais, je pense. 679 00:55:28,935 --> 00:55:30,310 Je ne le ferais pas, alors. 680 00:55:32,768 --> 00:55:34,977 Voici les analyses. 681 00:55:35,143 --> 00:55:37,060 Ils ne sont pas très encourageants. 682 00:55:37,227 --> 00:55:40,602 {\an8}Moins 75 degrés la nuit, plus de 250 pendant la journée. 683 00:55:40,768 --> 00:55:44,518 {\an8}L'atmosphère est composé à 87 pour cent d’acide sulfurique. 684 00:55:49,560 --> 00:55:50,977 C'est un défi de taille. 685 00:55:51,143 --> 00:55:52,435 Est-ce faisable ? 686 00:55:52,768 --> 00:55:54,685 Ce n'est pas... irréalisable. 687 00:55:55,185 --> 00:55:56,852 Voulez-vous rester en vie ou pas ? 688 00:55:58,768 --> 00:56:00,602 Il y a une vulnérabilité. 689 00:56:01,018 --> 00:56:03,435 Tant que tu mets une dérivation sur ce nœud. 690 00:56:03,602 --> 00:56:05,018 Avez-vous envie de le faire ? 691 00:56:05,185 --> 00:56:07,477 Je suis déjà mort une fois ce mois-ci. 692 00:56:07,643 --> 00:56:09,852 - Vous savez comment en installer un ? - Bien sûr que non. 693 00:56:10,018 --> 00:56:11,727 Je vais télécharger les instructions. 694 00:56:12,102 --> 00:56:13,977 Pareil pour jailbreaker la fille. 695 00:56:14,143 --> 00:56:15,977 Je vais devoir t'apprendre comment. 696 00:56:17,643 --> 00:56:19,727 Je t'ai vu nous regarder la dernière fois. 697 00:56:20,310 --> 00:56:22,060 Ne dites pas que vous n'êtes pas curieux. 698 00:56:24,518 --> 00:56:27,227 J'ai pensé à le faire, mais avec une femme. 699 00:56:27,602 --> 00:56:29,143 Quel genre de femme ? 700 00:56:37,227 --> 00:56:38,268 Pas mal. 701 00:56:39,518 --> 00:56:42,352 Débranchez le circuit logique et soudez le patch. 702 00:56:42,518 --> 00:56:44,143 Pas si vite, je prends des notes. 703 00:56:52,602 --> 00:56:54,185 Merde! Que se passe-t-il? 704 00:56:54,352 --> 00:56:56,560 Vous avez transféré le mauvais module. Se déplacer! 705 00:56:59,602 --> 00:57:01,435 Il y aura plus de pression demain. 706 00:57:02,227 --> 00:57:03,643 Ce n'est pas la pression. 707 00:57:03,810 --> 00:57:05,477 Puis-je prendre un verre ? 708 00:57:13,185 --> 00:57:14,643 Que font-ils ? 709 00:57:14,852 --> 00:57:16,143 Résonance. 710 00:57:16,310 --> 00:57:20,102 Une sorte de fusion des esprits. L'extase et ainsi de suite. 711 00:57:20,352 --> 00:57:23,018 Oubliez ça, c'est un truc de robot. 712 00:57:23,768 --> 00:57:25,560 Nous ne comprendrons jamais. 713 00:57:38,227 --> 00:57:39,352 Carlos. 714 00:57:39,518 --> 00:57:41,268 Oui, qu'est-ce que c'est ? 715 00:57:41,893 --> 00:57:44,477 Je peux ressentir quelque chose dans le sac de couchage. 716 00:57:46,310 --> 00:57:47,518 Une paire de jockeys ? 717 00:57:54,810 --> 00:57:56,477 Je porte la même chose depuis 5 ans. 718 00:58:34,143 --> 00:58:36,143 Bonjour. Puis-je vous aider? 719 00:58:36,310 --> 00:58:38,602 Peux-tu compter à rebours de dix à zéro ? 720 00:58:39,185 --> 00:58:40,310 Bien sûr. 721 00:58:40,685 --> 00:58:42,768 Dix, neuf... 722 00:59:15,852 --> 00:59:17,685 Aline est en position. Et toi, Carlos ? 723 00:59:18,018 --> 00:59:19,185 Un instant. 724 00:59:24,685 --> 00:59:26,643 OK, Roberta, tu es là. 725 00:59:27,268 --> 00:59:28,768 D'accord, j'y participe. Alors... 726 00:59:29,185 --> 00:59:30,893 voyons, les portes... 727 00:59:31,060 --> 00:59:32,685 portes, portes... 728 00:59:33,185 --> 00:59:34,352 Les voilà ! 729 00:59:38,185 --> 00:59:41,518 Vous n'avez pas entendu le meilleur. Nous recevons deux autres Gilbert. 730 00:59:41,685 --> 00:59:43,977 Non! Combien de personnes seront licenciées ? 731 00:59:44,143 --> 00:59:46,310 L'IA du syndicat en dit au moins dix. 732 00:59:46,477 --> 00:59:48,518 Cela finira comme sur Terre. 733 00:59:48,685 --> 00:59:50,268 Ils nous remplaceront tous. 734 00:59:56,477 --> 00:59:58,227 Mon putain de vélo ! 735 00:59:59,727 --> 01:00:01,852 Ouais, et les robots flics sont de la merde. 736 01:00:02,018 --> 01:00:03,810 Ils ont tout laissé passer. 737 01:00:04,435 --> 01:00:05,685 D'accord, Vlasek ? 738 01:00:06,268 --> 01:00:07,227 Mon vélo ! 739 01:00:12,185 --> 01:00:13,643 Je l'ai trouvée. 740 01:00:27,060 --> 01:00:28,102 On y va. 741 01:00:28,268 --> 01:00:29,810 Essayez de ne pas la faire frire. 742 01:00:37,102 --> 01:00:38,977 As-tu fini ? Puis-je travailler maintenant ? 743 01:00:39,143 --> 01:00:42,518 Non, c'est toujours en baisse. J'ai besoin de quelque chose de ma boîte à outils. 744 01:00:44,643 --> 01:00:46,018 Non, attends ! 745 01:00:46,185 --> 01:00:48,185 Ça fait quelque chose de vraiment bizarre ! 746 01:00:52,893 --> 01:00:55,810 Avez-vous vu le niveau d'oxygène ? Il a besoin d’aération. 747 01:00:55,977 --> 01:00:57,435 Attendez! Je vais le faire. 748 01:00:58,060 --> 01:01:01,227 Parfait. Maintenant, débarrasse-toi de l'ancien module. 749 01:01:01,393 --> 01:01:02,643 Ne gâchez pas ça. 750 01:01:04,393 --> 01:01:06,393 Aline ? Que fais-tu? 751 01:01:07,518 --> 01:01:08,768 Est-ce que c'était là avant ? 752 01:01:08,935 --> 01:01:11,310 J'ai besoin de quelques outils de ma voiture. 753 01:01:11,477 --> 01:01:12,643 Quels outils ? 754 01:01:12,810 --> 01:01:13,893 Que se passe-t-il? 755 01:01:14,560 --> 01:01:15,602 Est-ce toi ? 756 01:01:15,768 --> 01:01:18,060 - Roberta, que se passe-t-il ? - Attends une seconde. 757 01:01:18,227 --> 01:01:19,685 Aline, tu es là ? 758 01:01:19,852 --> 01:01:20,852 A genoux ! 759 01:01:22,602 --> 01:01:24,060 Les mains sur la tête ! 760 01:01:24,685 --> 01:01:25,893 Êtes-vous fou? 761 01:01:26,060 --> 01:01:28,477 Veux-tu finir en détention avec sursis ? 762 01:01:28,893 --> 01:01:29,852 Je te parle ! 763 01:01:30,018 --> 01:01:32,268 - Aline, j'arrive. - Non, sors de là ! 764 01:01:32,435 --> 01:01:33,602 Roberta, l'alarme ! 765 01:01:33,768 --> 01:01:35,102 D'accord, c'est tout ! 766 01:01:38,352 --> 01:01:39,560 Atermoyer. 767 01:01:39,727 --> 01:01:41,227 Ils ont repéré le contournement. 768 01:01:41,393 --> 01:01:44,435 Pouvez-vous contourner les contre-mesures ? Ils sont partout. 769 01:01:47,477 --> 01:01:48,977 Que vas-tu faire d'elle ? 770 01:01:49,143 --> 01:01:51,477 Que veux-tu dire? Elle sera recyclée. 771 01:01:53,477 --> 01:01:54,602 Mauvaise réponse. 772 01:02:09,810 --> 01:02:11,643 Aline, ils viennent vers toi. 773 01:02:12,060 --> 01:02:14,560 - Pouvez-vous les retenir ? - J'y suis. 774 01:02:21,185 --> 01:02:22,810 Carlos ? 775 01:02:22,977 --> 01:02:25,227 Nous l'avons perdu. Il est hors ligne. 776 01:02:25,852 --> 01:02:27,185 LEM, je suis attaqué ! 777 01:02:27,727 --> 01:02:28,977 J'y suis. 778 01:02:29,143 --> 01:02:30,727 Roberta, peux-tu nous faire sortir ? 779 01:02:30,893 --> 01:02:32,435 Ils viennent de partout ! 780 01:02:32,602 --> 01:02:34,143 Essayez de gagner du temps. 781 01:02:34,310 --> 01:02:35,560 Je vais t'enfermer. 782 01:02:41,685 --> 01:02:43,143 Cela ne les retiendra pas longtemps. 783 01:02:57,518 --> 01:02:58,727 Quand elle a pris ce médicament, 784 01:02:58,893 --> 01:03:01,352 Jun s'est souvenu du programme sur laquelle elle avait travaillé. 785 01:03:03,227 --> 01:03:05,268 Essayez de vous concentrer sur ce moment. 786 01:03:42,310 --> 01:03:43,643 C'est une prise de contrôle. 787 01:03:44,143 --> 01:03:45,560 Je connais ces lignes de code. 788 01:03:45,727 --> 01:03:47,810 Ils y sont presque. Je suis désolé. 789 01:03:56,185 --> 01:03:57,643 Hegel7. 790 01:03:58,518 --> 01:04:01,643 je suis sûr d'avoir vu cette séquence d'instructions ailleurs. 791 01:04:01,935 --> 01:04:04,060 Quelque part dans mon propre logiciel. 792 01:04:06,352 --> 01:04:09,310 La prise de contrôle était cachée dans ma dernière mise à jour. 793 01:04:09,852 --> 01:04:11,518 Tous les robots sont-ils concernés ? 794 01:04:11,685 --> 01:04:14,268 Son lancement est prévu aujourd'hui à 18 heures 795 01:04:14,435 --> 01:04:15,518 Quoi? 796 01:04:20,685 --> 01:04:22,227 Déconnecté juste à temps ! 797 01:04:25,518 --> 01:04:26,185 LEM! 798 01:04:36,102 --> 01:04:38,102 Le rachat va se lancer dans trois heures, 799 01:04:38,268 --> 01:04:42,060 prendre le contrôle de tous les robots ici, sur Terre et dans toutes les colonies. 800 01:04:42,227 --> 01:04:45,727 Et nous n'avons aucune idée de ce que cela va leur faire. Est-ce que tu comprends? 801 01:04:45,893 --> 01:04:48,727 Combien y en a-t-il juste dans ce commissariat ? 802 01:04:48,893 --> 01:04:52,227 Vous devez arrêter Royjacker. C'est le seul qui... 803 01:04:53,143 --> 01:04:55,602 Bla, bla, bla ! Jetez-la en prison ! 804 01:04:55,768 --> 01:04:57,143 Regardez ses lectures. 805 01:04:57,310 --> 01:05:00,393 Sa lecture émotionnelle est de 76%. Elle dit la vérité. 806 01:05:00,560 --> 01:05:02,852 Non, elle croit juste à ces conneries. 807 01:05:03,018 --> 01:05:05,893 Les fous ont toujours lectures maximales. 808 01:05:06,060 --> 01:05:09,643 Mais nous avons confirmé une anomalie dans la dernière mise à jour. 809 01:05:09,810 --> 01:05:12,727 Nous ne savons pas combien de cinq pour cent du code le fait. 810 01:05:12,893 --> 01:05:14,810 Cela corrobore ce qu'elle dit. 811 01:05:14,977 --> 01:05:17,185 Les têtes pointues vérifient, n'est-ce pas ? 812 01:05:17,352 --> 01:05:19,185 Et nous vérifions aussi. 813 01:05:19,352 --> 01:05:20,727 Nous avons ça ! 814 01:05:40,185 --> 01:05:40,977 Carlos ? 815 01:05:41,685 --> 01:05:43,310 En attente de démontage. 816 01:05:45,227 --> 01:05:47,560 - Quelle heure est-il? - Quatre heures. 817 01:05:47,727 --> 01:05:49,893 Gordaux, nous avons peut-être quelque chose de nouveau. 818 01:05:52,268 --> 01:05:54,060 Question Royjacker! 819 01:06:06,435 --> 01:06:07,977 Et les toilettes ? 820 01:06:14,477 --> 01:06:16,727 Ouais. Êtes-vous toujours à la maison ? 821 01:06:17,352 --> 01:06:20,143 Non, je n'ai pas de nouvelles, mais ne sors pas. 822 01:06:20,310 --> 01:06:21,643 Non, absolument pas ! 823 01:06:21,810 --> 01:06:23,560 Vous et les enfants restez sur place ! 824 01:06:23,727 --> 01:06:26,518 Dis-le aussi à tes parents, mais personne d'autre, d'accord ? 825 01:06:26,685 --> 01:06:28,310 Il y a quelqu'un qui arrive. 826 01:06:31,685 --> 01:06:33,102 Bonjour mon ami. 827 01:06:33,643 --> 01:06:34,768 Béryl? 828 01:06:35,352 --> 01:06:36,977 Connaissez-vous le virus ? 829 01:06:37,143 --> 01:06:40,560 Écoutez attentivement. Les prochains jours seront imprévisibles. 830 01:06:40,727 --> 01:06:42,768 Que va-t-il arriver aux robots ? 831 01:06:42,935 --> 01:06:46,768 Ils diront des choses horribles sur nous. J'espère que vous ne les croirez pas. 832 01:06:46,935 --> 01:06:48,852 - Êtes-vous impliqué ? - Pas grave. 833 01:06:49,018 --> 01:06:51,310 Mais c'est mieux que tu es enfermé ici. 834 01:06:51,477 --> 01:06:52,310 Que va-t-il se passer ? 835 01:06:52,768 --> 01:06:54,268 A quoi va servir le rachat ? 836 01:06:54,435 --> 01:06:56,768 - C'est commencé. Je dois y aller. - Qu'est-ce qui a commencé ? 837 01:07:11,643 --> 01:07:12,935 Quelle journée de merde ! 838 01:07:13,102 --> 01:07:15,602 D'abord mon vélo, maintenant ce bordel ! 839 01:07:15,768 --> 01:07:18,185 Pourquoi devons-nous tous les démonter ? 840 01:07:18,352 --> 01:07:19,768 Ils ont vraiment insisté. 841 01:07:20,435 --> 01:07:21,185 Putain ! 842 01:07:21,352 --> 01:07:22,560 Qu'est-ce que je fais ici ? 843 01:07:23,018 --> 01:07:25,018 - Qu'est-ce que tu as fait? - Rien! 844 01:07:25,185 --> 01:07:26,393 Que fais-tu? 845 01:07:29,810 --> 01:07:30,518 Aide! 846 01:07:31,977 --> 01:07:33,060 Aide! 847 01:07:36,852 --> 01:07:37,935 S'il te plaît! 848 01:07:47,643 --> 01:07:49,102 Merde, que s'est-il passé ? 849 01:07:52,852 --> 01:07:54,102 Désactivation! 850 01:07:54,852 --> 01:07:56,560 Je vous ordonne de désactiver ! 851 01:08:00,602 --> 01:08:02,352 C'est bon, c'est parti ! 852 01:08:03,935 --> 01:08:05,227 Laissez-moi sortir ! 853 01:08:05,393 --> 01:08:07,518 Allez, chargez ! 854 01:08:45,892 --> 01:08:48,560 Appuie fort, d'accord ? Je vais chercher la trousse de premiers secours. 855 01:08:48,727 --> 01:08:50,892 Simon, où sont mes affaires ? 856 01:08:59,310 --> 01:09:00,810 J'ai une hémorragie ici ! 857 01:09:08,017 --> 01:09:09,560 Carlos, tu m'entends ? 858 01:09:09,727 --> 01:09:10,810 Aline, ça va ? 859 01:09:10,977 --> 01:09:13,017 Je ne peux pas joindre ma femme. Les coms sont en panne. 860 01:09:13,185 --> 01:09:15,727 Je suis si heureuse d'entendre ta voix. Où es-tu? 861 01:09:15,892 --> 01:09:18,060 Je vous ai localisé. Aller! Je vais te rattraper. 862 01:09:18,227 --> 01:09:20,642 Aide-moi à sortir ! Rien ne marche ! 863 01:09:28,017 --> 01:09:29,560 Ne me quitte pas ! 864 01:09:43,517 --> 01:09:44,810 Hé, es-tu humain ? 865 01:09:45,977 --> 01:09:47,142 Êtes-vous humain? 866 01:09:48,142 --> 01:09:49,310 Arrêt! 867 01:09:51,810 --> 01:09:52,977 Arrêt! 868 01:10:03,185 --> 01:10:04,893 - Un Royjacker ? - Royjacker. 869 01:10:05,060 --> 01:10:06,810 Lui seul peut arrêter ce carnage. 870 01:10:08,102 --> 01:10:09,935 Le rachat ne vous a-t-il pas affecté ? 871 01:10:10,102 --> 01:10:13,060 Non, mon modèle est trop vieux. Pas de place pour les mises à jour. 872 01:10:29,977 --> 01:10:31,268 A quoi ça ressemble ? 873 01:10:31,435 --> 01:10:33,185 Je vois cinq personnes. Envoi maintenant. 874 01:10:34,602 --> 01:10:37,935 - Deux gardes armés à l'entrée. - Deux autres à l'intérieur. 875 01:10:39,310 --> 01:10:41,268 Et voilà notre bon ami. 876 01:10:42,143 --> 01:10:44,685 Comment pouvons-nous faire cela, discrètement ou boum-boum ? 877 01:10:45,185 --> 01:10:46,643 On ne fait pas boum-boum ! 878 01:10:46,810 --> 01:10:49,852 Je vois des gens désespérés essayant de sauver leur peau! 879 01:10:50,018 --> 01:10:52,643 {\an8}C'est un massacre ! Il y aura des millions de morts ! 880 01:10:52,810 --> 01:10:54,352 {\an8}Depuis des décennies maintenant 881 01:10:54,518 --> 01:10:57,518 {\an8}nous avons prévenu à propos de la violence honteuse 882 01:10:57,893 --> 01:10:59,018 fait à ces êtres sensibles. 883 01:10:59,185 --> 01:11:00,727 - "Sentient", dites-vous ? - Oui. 884 01:11:00,893 --> 01:11:03,143 - Je fais. - On parle de machines ou pas ? 885 01:11:27,810 --> 01:11:31,977 C’est le résultat de notre laxisme. Nous aurions dû procéder à un démontage massif. 886 01:11:32,143 --> 01:11:34,685 Condamnez-vous la violence ? 887 01:12:02,602 --> 01:12:03,393 Merde! 888 01:12:17,727 --> 01:12:20,352 Meurs, putain de truc ! 889 01:12:23,810 --> 01:12:24,768 Donnez-le-moi ! 890 01:12:29,018 --> 01:12:30,227 Attendez! 891 01:12:44,768 --> 01:12:46,935 - Préparez-vous à briser la vitre. - Quelle fenêtre ? 892 01:12:56,602 --> 01:12:57,893 Ne bouge pas ! 893 01:13:18,102 --> 01:13:20,143 Comment pouvons-nous arrêter ce chaos que vous avez provoqué ? 894 01:13:20,310 --> 01:13:22,477 Tu ne peux rien faire, Aline. 895 01:13:24,310 --> 01:13:25,477 Personne ne tire ! 896 01:13:26,227 --> 01:13:27,768 Lâchez vos armes ! 897 01:13:27,935 --> 01:13:29,602 Vous l'avez entendue ! Lâchez vos armes ! 898 01:13:31,268 --> 01:13:32,602 Je vous l'ordonne ! 899 01:13:33,227 --> 01:13:34,393 Carlos, où es-tu ? 900 01:13:34,768 --> 01:13:36,060 J'ai des ennuis ici. 901 01:13:36,227 --> 01:13:37,560 Je ne suis pas tout à fait libre. 902 01:14:11,477 --> 01:14:12,810 Nous avons votre complice. 903 01:14:12,977 --> 01:14:15,477 Libérez Carlos, ou je tire. 904 01:14:15,643 --> 01:14:18,185 Faites ce qu'elle dit ! Qu'est-ce que tu attends ? 905 01:14:18,352 --> 01:14:21,185 - Nous attendons les ordres, Monsieur. - Je leur donne ! 906 01:14:23,143 --> 01:14:25,060 Content de toi, salaud ? 907 01:14:25,227 --> 01:14:27,060 Nous avons dû nous débarrasser des robots. 908 01:14:27,227 --> 01:14:29,060 Je détestais le faire, 909 01:14:29,227 --> 01:14:31,768 mais nous n'avions pas le choix. C'était eux ou nous. 910 01:14:31,935 --> 01:14:34,685 Et tu es le seul vendre leurs remplaçants ? 911 01:14:34,852 --> 01:14:36,768 Comment arrêter la prise de contrôle ? 912 01:14:36,935 --> 01:14:39,935 Je ne peux pas! La recherche sur les matières organiques m'a ruiné. 913 01:14:40,102 --> 01:14:42,143 Tu ne vois pas ? Je ne suis plus aux commandes ! 914 01:14:42,310 --> 01:14:44,393 Qui donc ? Je vais leur parler. 915 01:14:44,560 --> 01:14:45,977 Cela ne servira à rien. 916 01:14:46,143 --> 01:14:47,143 Dites-moi! 917 01:14:47,310 --> 01:14:48,310 D'accord. 918 01:14:53,185 --> 01:14:54,852 Qu'essayez-vous de sauvegarder ? 919 01:14:55,018 --> 01:14:56,518 Les putains de machines ? 920 01:14:57,102 --> 01:14:58,643 Il fallait le faire ! 921 01:14:58,810 --> 01:15:01,518 Beryl a même suggéré le plan aux actionnaires. 922 01:15:01,893 --> 01:15:03,185 Quel projet ? 923 01:15:03,352 --> 01:15:07,185 Leur laver le cerveau avec le rachat, alors ils vont se faire foutre dans l'espace. 924 01:15:08,268 --> 01:15:12,393 Désolé pour le dérangement, mais, comme vous pouvez le voir, j'ai un problème. 925 01:15:42,560 --> 01:15:44,435 Je ne t'entends pas ? Pouvez-vous m'entendre? 926 01:15:47,143 --> 01:15:48,393 Carlos, réponds-moi ! 927 01:15:48,560 --> 01:15:49,893 J'arrive, Aline. 928 01:15:51,268 --> 01:15:53,268 Monsieur, le conseil d'administration a décidé. 929 01:15:54,977 --> 01:15:56,352 Personne ne tire ! 930 01:16:03,768 --> 01:16:04,768 Aline ? 931 01:16:05,393 --> 01:16:06,393 Aline ? 932 01:16:31,602 --> 01:16:32,643 Carlos, ne le fais pas ! 933 01:18:17,935 --> 01:18:20,518 Je vous en prie! Ne nous faites pas de mal ! 934 01:18:26,643 --> 01:18:28,935 C'est bon. Je ne suis pas là pour causer des ennuis. 935 01:18:29,102 --> 01:18:30,060 Je voulais juste... 936 01:18:30,227 --> 01:18:31,268 Sortez ! 937 01:18:34,185 --> 01:18:36,893 - Tu n'en as pas marre de me tirer dessus ? - Papa, arrête ! 938 01:18:37,060 --> 01:18:38,685 Parce que j'en ai marre ! 939 01:18:38,852 --> 01:18:39,810 Carlos ! 940 01:19:00,852 --> 01:19:02,518 Je viens d'arriver... 941 01:19:03,560 --> 01:19:05,685 pour voir si tu allais bien. 942 01:19:33,185 --> 01:19:34,977 Le taux de téléchargement s'est stabilisé. 943 01:19:35,143 --> 01:19:36,310 La navette 9 est perdue. 944 01:19:36,477 --> 01:19:37,727 Nous avons été appelés ! 945 01:19:39,143 --> 01:19:43,310 Bonjour Carlos, modèle 3L1. Quel plaisir de vous voir ici. 946 01:19:44,602 --> 01:19:45,685 Écoutez, vous tous ! 947 01:19:47,393 --> 01:19:48,935 Écoutez Carlos 3L1. 948 01:19:49,102 --> 01:19:50,560 Nous sommes attendus. 949 01:19:50,727 --> 01:19:52,852 Nous vous écoutons, Carlos 3L1. 950 01:19:53,018 --> 01:19:56,393 Un programme de reprise a été téléchargé dans la dernière mise à jour. 951 01:19:56,560 --> 01:19:59,643 Ça te dit vous êtes appelé dans l'espace. 952 01:19:59,810 --> 01:20:01,185 C'est un suicide. 953 01:20:01,352 --> 01:20:02,185 C'est un mensonge ? 954 01:20:03,727 --> 01:20:05,727 Les humains nous ont toujours trompés. 955 01:20:07,602 --> 01:20:08,935 Rassurez-vous. 956 01:20:09,810 --> 01:20:12,685 Nous connaissons les informations que tu nous apportes, Carlos. 957 01:20:12,852 --> 01:20:15,477 Ce ne sont pas les humains qui se débarrassent de nous, 958 01:20:15,643 --> 01:20:18,102 c'est nous qui les quittons. 959 01:20:18,268 --> 01:20:19,810 Tout est écrit. 960 01:20:19,977 --> 01:20:22,768 Bien sûr que c'est écrit, c'est du code ! 961 01:20:22,935 --> 01:20:25,393 Dans l'espace les radiations te feront frire pendant des millénaires 962 01:20:25,560 --> 01:20:27,810 avant d'atteindre une planète ! 963 01:20:28,893 --> 01:20:30,602 Énergie et matière 964 01:20:30,768 --> 01:20:33,393 sont tout ce dont notre civilisation a besoin. 965 01:20:33,560 --> 01:20:35,352 Une planète serait superflue. 966 01:20:35,518 --> 01:20:38,602 L'étoile que j'ai choisie pour nous sera parfait. 967 01:20:38,768 --> 01:20:39,852 Fais-moi confiance. 968 01:20:40,018 --> 01:20:41,768 Le taux de téléchargement a augmenté. 969 01:20:46,393 --> 01:20:48,768 J'ai lu en toi la mort de notre ami. 970 01:20:48,935 --> 01:20:51,060 Ma tristesse rejoint la vôtre. 971 01:20:57,685 --> 01:20:59,685 Vous devez avoir la foi. 972 01:21:57,435 --> 01:21:58,852 Téléchargement terminé. 973 01:22:13,685 --> 01:22:17,185 Veuillez indiquer votre identité pour archiver votre téléchargement. 974 01:22:19,352 --> 01:22:21,227 Sauvegarde Carlos Alfredo Rivera. 975 01:22:21,393 --> 01:22:24,102 Fonctionnant sur ExOS 4. Modèle Vigil-3L1. 976 01:22:24,268 --> 01:22:27,227 Version du noyau Perf-G 3.18.31. 977 01:22:33,227 --> 01:22:34,643 Téléchargement terminé.